Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co za
...oznacza, że producenci ukraińscy mają możliwość szybkiego zwiększenia bieżącej produkcji, a
co za
tym idzie, również wywozu AA.
This surplus of capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to quickly increase their current production and thus their exports of AN.
Taka nadwyżka mocy produkcyjnych oznacza, że producenci ukraińscy mają możliwość szybkiego zwiększenia bieżącej produkcji, a
co za
tym idzie, również wywozu AA.
This surplus of capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to quickly increase their current production and thus their exports of AN.
...produkcyjnych oznacza, że producenci ukraińscy mają możliwość zwiększenia produkcji bieżącej, a
co za
tym idzie, również wywozu azotanu amonu.
This surplus capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to increase their current production and thus also their exports of AN.
Taka nadwyżka mocy produkcyjnych oznacza, że producenci ukraińscy mają możliwość zwiększenia produkcji bieżącej, a
co za
tym idzie, również wywozu azotanu amonu.
This surplus capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to increase their current production and thus also their exports of AN.
...na części terytorium Brazylii, w związku z czym przywóz zwierząt z rodziny koniowatych, a
co za
tym idzie również ich nasienia, komórek jajowych i zarodków jest dozwolony jedynie z części te
Venezuelan equine encephalomyelitis and glanders do occur in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and as a consequence of their semen, ova and embryos, are only allowed...
Wenezuelskie zapalenie mózgu i rdzenia kręgowego koni oraz nosacizna występują na części terytorium Brazylii, w związku z czym przywóz zwierząt z rodziny koniowatych, a
co za
tym idzie również ich nasienia, komórek jajowych i zarodków jest dozwolony jedynie z części terytorium tego kraju wolnych od tych chorób określonych jako „BR-1” w kolumnie 4 tabeli zamieszczonej w załączniku I do decyzji 2004/211/WE.
Venezuelan equine encephalomyelitis and glanders do occur in parts of the territory of Brazil and therefore imports of equidae, and as a consequence of their semen, ova and embryos, are only allowed from the disease free parts of the territory of that country described as ‘BR-1’ in column 4 of Annex I to Decision 2004/211/EC.
W rzeczywistości, jak wykazano powyżej, przywóz STAF – a
co za
tym idzie również jego zużycie, gdyż tego typu obuwie jest produkowane głównie w dwóch krajach, których dotyczy postępowanie, przy...
As a matter of fact, as shown above, STAF imports, thus Community consumption since this type of footwear is mainly produced in the two countries concerned with only very negligible production in the...
W rzeczywistości, jak wykazano powyżej, przywóz STAF – a
co za
tym idzie również jego zużycie, gdyż tego typu obuwie jest produkowane głównie w dwóch krajach, których dotyczy postępowanie, przy niewielkiej tylko wielkości produkcji wewnątrz Wspólnoty – zmniejszyły się w ostatnich latach.
As a matter of fact, as shown above, STAF imports, thus Community consumption since this type of footwear is mainly produced in the two countries concerned with only very negligible production in the Community, decreased in recent years.
...na kraj analogiczny, przede wszystkim ze względu na różnice w odniesieniu do rynków pracy, a
co za
tym idzie, również w odniesieniu do kosztów pracy.
Certain parties contested the choice of the Community industry
as
an analogue country mainly due to the fact that there are differences in the labour markets and thus in labour cost.
Niektóre strony zakwestionowały wybór przemysłu wspólnotowego na kraj analogiczny, przede wszystkim ze względu na różnice w odniesieniu do rynków pracy, a
co za
tym idzie, również w odniesieniu do kosztów pracy.
Certain parties contested the choice of the Community industry
as
an analogue country mainly due to the fact that there are differences in the labour markets and thus in labour cost.
...grupy KBC będzie znacznie niższy ze względu na zdecydowane ograniczenie aktywności gospodarczej, a
co za
tym idzie również zapotrzebowania na kredyty.
...to contract significantly in the stress scenario, since economic activity and hence demand
for
loans will be much reduced.
Współczynnik warstwy 1 wyniesie […] % w 2009 r. i utrzyma się powyżej […] % począwszy od 2010 r. Powyższe stosunkowo łagodne zmiany współczynników kapitałowych wynikają z faktu, że w scenariuszu warunków skrajnych założono, iż bilans grupy KBC będzie znacznie niższy ze względu na zdecydowane ograniczenie aktywności gospodarczej, a
co za
tym idzie również zapotrzebowania na kredyty.
Its Tier 1 ratio will be […] % in 2009 and will remain above […] % from 2010 onwards. This reasonably benign evolution of capital ratios is to due to the fact that the balance sheet of KBC is expected to contract significantly in the stress scenario, since economic activity and hence demand
for
loans will be much reduced.
...z nim przedsiębiorstwa handlowego została wyłączona podczas obliczania podcięcia cenowego, a
co za
tym idzie również podczas wyliczania poziomu usuwającego szkodę. As
mentioned above in recital 61, in order to ensure a comparison on the same level of trade, sales of the exporting producer in Brazil to its unrelated trader were excluded when calculating the...
Zgodnie z motywem 61, aby zapewnić porównanie na tym samym poziomie handlu, sprzedaż producenta eksportującego z Brazylii do niepowiązanego z nim przedsiębiorstwa handlowego została wyłączona podczas obliczania podcięcia cenowego, a
co za
tym idzie również podczas wyliczania poziomu usuwającego szkodę. As
mentioned above in recital 61, in order to ensure a comparison on the same level of trade, sales of the exporting producer in Brazil to its unrelated trader were excluded when calculating the price undercutting and consequently also the injury elimination level.
...w kolejnych latach będzie się dalej zwiększać zapotrzebowanie na wymianę aparatu telefonicznego (a
co za
tym idzie, również umowy na usługi telefonii komórkowej).
Following the boom years of 1999 and 2000, the need to exchange terminal equipment (and hence also mobile telephony contracts) will grow further in Germany in the years ahead.
Jako skutek lat boomu 1999/2000 w Niemczech w kolejnych latach będzie się dalej zwiększać zapotrzebowanie na wymianę aparatu telefonicznego (a
co za
tym idzie, również umowy na usługi telefonii komórkowej).
Following the boom years of 1999 and 2000, the need to exchange terminal equipment (and hence also mobile telephony contracts) will grow further in Germany in the years ahead.
Co za
tym idzie, wpływ środków będzie prawdopodobnie minimalny.
Consequently,
the
impact of the measures is likely to be minimal. Co za
tym idzie, wpływ środków będzie prawdopodobnie minimalny.
Consequently,
the
impact of the measures is likely to be minimal. Co za
tym idzie, jakiekolwiek korzyści przyznane jednemu podmiotowi na tym rynku mogą zakłócić lub grozić zakłóceniem konkurencji między aukcjami i wpływać na wymianę handlową między państwami...
Consequently, any benefit provided to a player on this market would distort or threaten to distort competition between the auctions and could thus affect trade between the Member States.
Co za
tym idzie, jakiekolwiek korzyści przyznane jednemu podmiotowi na tym rynku mogą zakłócić lub grozić zakłóceniem konkurencji między aukcjami i wpływać na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
Consequently, any benefit provided to a player on this market would distort or threaten to distort competition between the auctions and could thus affect trade between the Member States.
...potencjałem upraw winorośli oraz w celu propagowania efektywnego wykorzystania praw do sadzenia, a
co za
tym idzie, dalszego złagodzenia efektów przejściowych ograniczeń dotyczących nasadzeń,...
In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings,...
W celu podniesienia jakości zarządzania potencjałem upraw winorośli oraz w celu propagowania efektywnego wykorzystania praw do sadzenia, a
co za
tym idzie, dalszego złagodzenia efektów przejściowych ograniczeń dotyczących nasadzeń, należy utrzymać krajowe lub regionalne systemy rezerw.
In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.
Wskutek tych zmian doszło do znacznego rozwoju finansowego sektora i obiecujących inwestycji, a
co za
tym idzie – do dużego i rosnącego popytu na treści audiowizualne, stwarzającego liczne możliwości...
...financial growth and promising investments and, consequently, a strong and growing demand for
more
audiovisual content, offering numerous opportunities to companies.
Wskutek tych zmian doszło do znacznego rozwoju finansowego sektora i obiecujących inwestycji, a
co za
tym idzie – do dużego i rosnącego popytu na treści audiowizualne, stwarzającego liczne możliwości dla przedsiębiorstw.
This has created strong financial growth and promising investments and, consequently, a strong and growing demand for
more
audiovisual content, offering numerous opportunities to companies. Co za
tym idzie, do celów art. 17 dyrektywy 2006/88/WE zwierzęta akwakultury należące do potencjalnych gatunków-wektorów należy traktować jako gatunki-wektory jedynie po spełnieniu takich warunków.
Accordingly, aquaculture animals of possible vector species should only be regarded as vector species for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC under such conditions.
Co za
tym idzie, do celów art. 17 dyrektywy 2006/88/WE zwierzęta akwakultury należące do potencjalnych gatunków-wektorów należy traktować jako gatunki-wektory jedynie po spełnieniu takich warunków.
Accordingly, aquaculture animals of possible vector species should only be regarded as vector species for the purposes of Article 17 of Directive 2006/88/EC under such conditions.
...zastosowanie do wszystkich AFI zarządzanych przez ZAFI objętych zakresem niniejszej dyrektywy, a
co za
tym idzie – do wszystkich modeli biznesowych AFI.
The provisions of this Directive relating to the appointment and the tasks of a depositary should apply to all AIFs managed by an AIFM subject to this Directive and therefore to all AIF business...
Przepisy niniejszej dyrektywy dotyczące powołania i zadań depozytariusza powinny mieć zastosowanie do wszystkich AFI zarządzanych przez ZAFI objętych zakresem niniejszej dyrektywy, a
co za
tym idzie – do wszystkich modeli biznesowych AFI.
The provisions of this Directive relating to the appointment and the tasks of a depositary should apply to all AIFs managed by an AIFM subject to this Directive and therefore to all AIF business models.
...stopniowego wzrostu popytu na rynku światowym stanowi zachętę do zwiększenia potencjału dostaw, a
co za
tym idzie, do sadzenia winorośli w najbliższym dziesięcioleciu.
However, the perspectives of progressive growth of demand
at
world market level provide an incentive to increase supply capacity, and therefore to plant new vines, over the next decade.
Jednak perspektywa stopniowego wzrostu popytu na rynku światowym stanowi zachętę do zwiększenia potencjału dostaw, a
co za
tym idzie, do sadzenia winorośli w najbliższym dziesięcioleciu.
However, the perspectives of progressive growth of demand
at
world market level provide an incentive to increase supply capacity, and therefore to plant new vines, over the next decade.
...się mniej atrakcyjne, co doprowadziło przede wszystkim do spadku oglądalności stacji France 2, a
co za
tym idzie, do spadku dochodów pochodzących z reklam.
Since they received less funding and were less frequently renewed, those programmes became less attractive, causing among other things a slump in France 2’s audience and therefore a fall in its...
Będąc słabiej finansowane i rzadziej odnawiane, programy emitowane przez te stacje okazywały się mniej atrakcyjne, co doprowadziło przede wszystkim do spadku oglądalności stacji France 2, a
co za
tym idzie, do spadku dochodów pochodzących z reklam.
Since they received less funding and were less frequently renewed, those programmes became less attractive, causing among other things a slump in France 2’s audience and therefore a fall in its advertising revenue.
...doprowadziłoby do dalszego zmniejszenia sprzedaży, udziału w rynku, cen sprzedaży, a
co za
tym idzie do pogorszenia jego sytuacji finansowej.
...exposed to increased volumes of dumped low priced imports from the country concerned, this would
be
likely to result in a further deterioration of its sales, market share, sales prices, as
well as
W tym kontekście narażenie przemysłu unijnego na przywóz po niskich cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, prawdopodobnie doprowadziłoby do dalszego zmniejszenia sprzedaży, udziału w rynku, cen sprzedaży, a
co za
tym idzie do pogorszenia jego sytuacji finansowej.
In this context, should the Union industry be exposed to increased volumes of dumped low priced imports from the country concerned, this would
be
likely to result in a further deterioration of its sales, market share, sales prices, as
well as
a consequent deterioration of its financial situation.
...Zmniejszenie średnicy wirnika spowoduje dostosowanie pompy do ustalonego punktu pracy, a
co za
tym idzie – do zmniejszenia zużycia energii. Wskaźnik minimalnej energochłonności (MEI) podano
Standard text: ‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter. The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty...
tekst standardowy: „Sprawność pompy z wirnikiem o zmniejszonej średnicy jest zwykle niższa niż sprawność pompy z wirnikiem pełnowymiarowym. Zmniejszenie średnicy wirnika spowoduje dostosowanie pompy do ustalonego punktu pracy, a
co za
tym idzie – do zmniejszenia zużycia energii. Wskaźnik minimalnej energochłonności (MEI) podano w oparciu o średnicę wirnika pełnowymiarowego.”;
Standard text: ‘The efficiency of a pump with a trimmed impeller is usually lower than that of a pump with the full impeller diameter. The trimming of the impeller will adapt the pump to a fixed duty point, leading to reduced energy consumption. The minimum efficiency index (MEI) is based on the full impeller diameter.’;
...spółkę nadrzędną do skorzystania z pożyczki w ramach grupy zamiast z finansowania kapitałowego, a
co za
tym idzie do zwiększenia dźwigni finansowej w celu utrzymania podatku od osób prawnych na...
In particular, the Commission observes that arbitrage between equity and debt may lead to situations where a company is forced by its parent to take an intra-group loan instead of equity, and thereby...
Komisja stwierdza w szczególności, że arbitraż pomiędzy finansowaniem dłużnym i finansowaniem kapitałowym może prowadzić do sytuacji, w których przedsiębiorstwo zostaje zmuszone przez swoją spółkę nadrzędną do skorzystania z pożyczki w ramach grupy zamiast z finansowania kapitałowego, a
co za
tym idzie do zwiększenia dźwigni finansowej w celu utrzymania podatku od osób prawnych na jak najniższym poziomie.
In particular, the Commission observes that arbitrage between equity and debt may lead to situations where a company is forced by its parent to take an intra-group loan instead of equity, and thereby to have its leverage increased, in order to minimise its corporation tax.
Przyczynia się ona do przekształcania pomysłów w zyski i wzrost przedsiębiorstwa, a
co za
tym idzie do zwiększenia prywatnych inwestycji w badania naukowe i innowacje.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
Przyczynia się ona do przekształcania pomysłów w zyski i wzrost przedsiębiorstwa, a
co za
tym idzie do zwiększenia prywatnych inwestycji w badania naukowe i innowacje.
They contribute to turn ideas into profit and company growth and in return to increase private investment in research and innovation.
